Que suene natural, no traducido

Los compradores notan una traducción literal desde la primera línea. Algunos hábitos mantienen tu español natural.

• Elige "tú" o "usted" y úsalo en todo. "Tú" se siente cercano y es común en el marketing digital; "usted" encaja en temas formales, como servicios legales o financieros para un público mayor.
• Evita palabras que solo se usan en un país, a menos que tu audiencia sea de ahí.
• Adapta los ejemplos: los días festivos, las comidas, los deportes y los hábitos con el dinero cambian de un país a otro.
• Usa frases cortas. El español ocupa alrededor de un 20% más que el inglés, así que recorta; no te limites a traducir.
• Pide a un hablante nativo que lea tu página y tus primeros correos antes de lanzar.

Tu tarea

Lee tu página en voz alta. Todo lo que suene a manual de instrucciones o a película doblada, reescríbelo con tus propias palabras.